[knoppix:7117] wi nとknoppixのfat32の扱い

knoppix5.1にてUSBメモリは見えるが
コンパクトフラッシュは文字化けするので困っています

どちらもfat32で同じデータをコピーしたものなのです

win(C:)-----HDA
CDrom(D:)-HDB

にpc-cardにコンパクトフラッシュ２Gを
リムーバシブル（E:FAT32)----HDC1
ホーム----------------HDC2
スワップ--------------HDC3と定義して

ホームとスワップは予定どおり動作しています

あとホームの作成データの予備をHDC1にコピーすると
日本語のファイル名が読めないのです
ちなみにこれをUSBメモリにコピーすると
日本語のファイル名も読めます

この差はどの様にしたら良いでしょうか
何かコンパクトフラッシュ未対応が有るのでしょうか