[knoppix:7194] 内蔵 HD の内容を外付け H D にコピーする方法

全くKNOPPIX初心者の小杉と申します。
下記条件でKNOPPIXは一応（？）正常動作
しているようにみえます。（Webの閲覧も
問題なく行えます。）
　KNOPPIXバージョン：3.9
　ハードウエア：NEC　PC-VL5709D

内蔵HDの内容を外付けHDにコピーできず
困っています。症状は順不同ですが
次の通りです。
　・外付けHDはubb5としてマウントされている。
　・内蔵HDからコピペでコピーしようとすると、
　　『フォルダ/mnt/ubb5/batを作成できません』と
　　いうエラーがでる。
　・分からないなりに、ubb5のプロパティを
　　見たら、許可情報が読み取りだけとなっていたので
　　『内容の変更、表示が可能』にセットしたら
　　『/mnt/ubb5のパーミッションを変更で
　　きませんでした』とはねつけられた。

全く初歩的な質問でお恥ずかしい限りですが、
ご教授のほどよろしくお願い致します。
もし、本件の操作説明がネットに有るようでしたら
そのURLをお教え頂ければ幸いです。

以上よろしくお願い致します。

  2008/03/06
  小杉　　哲
  kosugi777@xxxxxxx