[knoppix:0099] シェルでの日本語入力の問題

私の環境ではGNOMEでシェルで日本語を入力する時、以下のような問題が
ありました。皆さんの環境ではどうなんでしょうか？

「Shift」＋「スペース」で入力しようとしたら、
日本語は表示されるのだが、入力および漢字変換が思うようにできない。
例えば「あいう」と入力し、「Enter」を押すと、
「あああいああい」という文字が一部重なりながら表示されてしまう。

ＰＣは自作のP2-400MHz-Dual、メモリは128MBですのでスペックが
足りないとは思いません。

また、
knoppix desktop=xfce
knoppix desktop=twm
で起動した時はシェルで日本語入力は全くできませんでした。
emacsはどの環境でも日本語入力はできました。