Ishi-yanです。
尾山様。
無理矢理やってみました(笑)
> ただ、操作だけを無理矢理やるんだったら
>
> $ touch /mnt/ntfs/`echo あいうえお| lv -Ou8`
>
> とかこんな感じかしら。ひじょーにアレですが(汗
最初、` を ' と勘違いしましたが・・・
スゴイですね〜。"あいうえお"が出来ましたよ。
ファイルコピーや日本語フォルダなどに入るのも
試そうと思いますが、それはまた今夜ということで。
あと、私の操作の方で
captive-ntfsをマウントする時、どうせ文字化けするんだからと
最近はオプションを付けずにマウントしていました。
（lsで表示するとeuc-jpもutf8も？だらけの同じ文字化けなんで。^^;）
そこで先ほど iocharset=utf8 でマウントしてみた所、
教えていただいたコマンドの
ls /mnt/ntfs | lv -Iu8 -Oej では<数字>が沢山表示され、
ls /mnt/ntfs | lv -Oej -Ou8 にすると日本語が表示されました。
（重要なことだったらゴメンなさい。）
しかし、今日は尾山様のおかげで日本語ファイル作成！です。
他力ですが、チト感動しました。ありがとうございました。
| 