[knoppix:5102] WINEでリコーの「マイツール」を開いて動かしたい

VineLinux1.1から始めて3年半。
KNOPPIXに巡り会い昨日やっとハードデイスクにインストール
(Windows,超漢字、knoppixの3パーテション)までこぎつけました。
20年ほど前「日経パソコン誌」で顧客満足度トップだった
「マイツール」(現在リコーからフリーウエア)を自分でもLinuxから
サクサク操作できるようになることを目指しています。
「マイツール」はマネジメントツールとして「エクセル」や「ア
クセス」に比べ今でも抜群の業務用統合ソフトであり、ユーザーが
勝手に全国組織を作って毎年全国各地であらゆる集や勉強会を行っ
ています。その優秀さをLinuxでも再確認したい。
その一念で頑張っている物好きな62歳の叔父さんです。
皆さんにお願いです。
今日の時点でマイツールのファイルを開くところまでたどり着いて
いますが、日本語変換あたりでおかしくなってしまいます。

◎専門用語やコマンドを理解する力にかけますので
WINEからWindousOS上のマイツールを動かすための情報または情報
のあり場の捜し方をお教えください。
よろしくお願いします。