[knoppix:5124] 日本 語のファイル名やフォルダ名がおかしい

みなさんはじめまして、こちらには初めて投稿します。coffeeteaといいます。宜しくお願いします。

さて、本題です。
タイトル通りですが、みなさんのお力を貸して下さい。
具体的に説明します。

自宅のPC(ThinkPad600)のWindowsMeが起動しなくなり、Knoppix3.7(最新版3.8のひとつ前、3.8では途中で止まってしまう為)
でPCカード(SDカードをアダプタを用いPCカードスロットへ)へHDDからデータのコピーをしました。

しかし、職場のPCで確認するとファイル自体はコピー出来ているのですがファイル名やフォルダ名が日本語(2バイト)の時文字化けしています。

ThinkPadをKnoppix(CD)を用い確認した場合や、職場のPCにKnoppix(CD、HDDインストール共)で確認した場合は正しく表示されます。

以上です。


どなたか文字化けの無いコピーの仕方を教えて下さい。お願いします。


こちらの環境です
自宅PC　IBM　ThinkPad600
OS　　　Windows Me

職場PC　NEC VALUESTAR VC500/3
OS　　　Windows XP Home Edition

Knoppix 3.7 (最新版よりひとつ前)