志子田＠TGUです
藤井さん、柘植さんこんにちわ。
ありがとうございます
藤井さん＞Linux で VT と言えば，仮想端末（コンソール）のことだと思います．
そういわれればそうですね。何も考えずに訳してましたが、調べてみます。
> 柘植です。こんにちは。
>>■036■クロック切り替え
>>GMT（グリニッジ標準時）とUTC（協定世界時）を切り替えます
>>boot: knoppix gmt|utc
> 最近のknoppix-autoconfigを見てないのですが、
> V3.4の頃は `gmt' を指定しても `utc' を指定しても
>
> hwclock -u -s
>
> が実行されるようになっていたと思います。
> hwclock にとっては GMT=UTC だと思うので、
> 「GMT（グリニッジ標準時）とUTC（協定世界時）を切り替えます」
> という表現は誤解を招くかも。
これも考えずに訳していました。
原文が
gmt|utc
Hardware clock is set to GMT/UTC
「GMT（グリニッジ標準時）（＝UTC（協定世界時））に設定します」
ならいかがでしょうか。
http://e-words.jp/w/E382B0E383AAE3838BE38383E382B8E6A899E6BA96E69982.html
厳密には違うのかもしれませんが、ここでの設定に関しては同じことでしょうから。
| 