宝迫です。
明日遠足で早朝出勤なため少しだけ参加します。
On 04.5.10 10:28 PM, "kamano" <kamano@xxxxxxxxxxx> wrote:
> "Linuxでは大丈夫だがKDEやOfficeは動かない"とはどういう意味?
> "DOS領域にswapfileを作れ"とはどうすれば良いの?
> これでは、英語がわかっても、一体どういう状況なのか
> (初めての人は)わからないのではないでしょうか?
善意に考えればそうでしょうが、はじめのメールの文脈からは、このことは容易に推
測することができませんでした。(^_^;;;
むしろ、田添さんが書かれたように、「英語に尻込み」というイメージが強かったで
す。
確かに、素人判断で翻訳するよりは、わかっている人に見てもらって判断してもらっ
た方が解決が早いということも経験済みです。読みとりが不足していました。
しかし、「尻込み？」と思ったのにも理由があります。
学校では、子どもたちがコンピュータの状況を伝えられなくて困ることがあります。
日本語で書かれたエラーメッセージさえもろくに読みません。
「せんせー、何か変なの出てきた。」
と叫ぶだけなのです。それも、コンピュータ室のあちこちで。
私は、わざとすぐに対応せず、「書いてあることを読んでごらん」と言います。する
と、「送信しますか？…校内の掲示板に書き込むために送信ボタンを押したんだから
良いのか！」ということになって、丸くおさまることがほとんどです。
自分で対処できそうもないものだった場合は、たとえ日本語の文章の中に英語のファ
イル名があったとしても、丸ごとエラーメッセージを写して持ってくるようにさせて
います。このことによって、コンピュータからのメッセージに尻込みしなくなりまし
た。
もっとも、某OSのエラーメッセージは、英語を日本語に置き換えただけというところ
が多く、私が読んでも意味がわからないものもあって困りますが…。
---------------------------------------------------------------------------
寳迫 芳人（ほうさこ よしと）
yhousako@xxxxxxxxxxxxxx
☆みんなで教育を考えよう！（MLもあるよ!）
http://www.geocities.co.jp/HeartLand/1151/
☆指導案＆教材集
http://www2.ttcn.ne.jp/~yhousako/
|
