[knoppix:0368] Re: saveconfigメニューの日本語化（案）

きんねこ＠金沢です。

> 柘植です。こんにちは。
> 
> もうやってるよ、というかたもいらっしゃるとは思いますが、
> saveconfigの日本語化（案）を流してみます。

　　わたしも日記のほうでやってみましたが、今の２版の日本語版で
　はすでに日本語になっていたのではなかったかな。それが作業後に
　わかって(というか、旧版で作業してて、その翌日 ET2002 で新版
　もらってきたもので)、だいぶへこみました(^^;。

　　でも、案外短いシェルスクリプトだったので、手を入れてみよう
　かと思うきっかけになったのでよかったです。

> +ja*)
> +TITLE1="KNOPPIX 設定保存用フロッピーを作成します"
> +MESSAGE1="保存する設定ファイルを選んで下さい"
> +MESSAGE2="DOSかext2でフォーマット済のフロッピーをいれてください"
> +MESSAGE3="保存しています・・・"
> +E1="$HOMEディレクトリの各種設定ファイル(desktop,program)"
> +E2="ネットワーク関連の設定ファイル (LAN, Modem, ISDN, ASDL)"
> +E3="X関連の設定ファイル (XF86Config)"
> +E4="上記以外のシステム設定ファイル(printer etc.)"
> +E5="デスクトップ上にある全てのファイル (${DESKTOPKB}kB)"
> +SUCCESS="設定ファイルの保存に成功しました。オプション＼"knoppix floppyconf\"をつけて起動すると保存した設定が反映されます。"
> +ERROR="KNOPPIX設定保存用フロッピーは作成できませんでした"
> +;;

　　ちなみに、わたしの案。同じ英文が元なのに翻訳という
　のは難しいものですね。

 ja*)
        TITLE1="KNOPPIX 設定フロッピーディスクの作成"
        MESSAGE1="設定ファイルのタイプを選んで下さい:"
        MESSAGE2="DOS もしくは ext2 で初期化されたフロッピーディスクを入れてください。"
        MESSAGE3="ディスクに保存中..."
        E1="個人的な設定 (デスクトップやプログラム)"
        E2="ネットワーク設定 (LAN, モデム, ISDN, ADSL)"
        E3="グラフィックボードの設定 (XF86Config)"
        E4="その他の設定 (プリンタ他)"
        E5="デスクトップ上の全てのファイル 約(${DESKTOPKB}kB)"
        SUCCESS="KNOPPIX 設定フロッピーディスクの作成に成功しました。次の起動時にブートプロンプトで \"knoppix 
floppyconf\" と入力すると、あなたの設定ファイルが ramdisk に再設定されるでしょう。"
        ERROR="KNOPPIX 設定フロッピーディスクの作成に失敗しました。:"
        ;;