[knoppix:4274] Re: ext2かext3でUTFの文字化けについて

返信ありがとうございます。


> NTFS とか VFAT（の long filename）とか HFS+ の等はファイルシステムにお
> けるファイル名の符号化法が決まっている（Unicode に基づく encoding と正
> 規化法）、つまり、ファイル名が文字列であるのに対し、ext2 などの一般的
> な UNIX 系のファイルシステムはファイル名が、事実上、文字列ではなくて
> byte 列であるといえます。
byte列ということをすっかり忘れていました。
私が文字化けしていると感じたのは、puttyで接続したさいに ls コマンド等で
確認したところ文字が化けていました。
ところがterminal等の端末では、正常にUTF8で返していました。

> そういう訳で、どこで文字符号として解釈されたり、利用者に見えたりするの
> かというと、terminal であったり、ファイルを操作するアプリケーションで
> あったりする訳です。そして、それらは locale によって振舞を変えます（つ
> まり、プロセス毎に違う設定が可能になる（多分、これは良くないこと））。
>
> つまり、terminal やファイルブラウザ等の locale を ja_JP.UTF-8 等にすれ
> ばちゃんと見えるようになると思いますし、そうでなくても一貫して byte 列
> として扱えば問題は生じないと思います。ただ、NTFS や VFAT, Samba 等が絡
> むと後者の方法ではすまなくなるので、少なくともファイル名に関わる部分に
> 関しては ja_JP.UTF-8 化して運用するのがお勧めです。
そうですね、LANGやlocaleなどを一度見直してみないといけないですね。

> 余談ですが、少し前、某セミナー用に CHISE Project の成果物を入れた
> KNOPPIX を作ったのですが、これは locale をなるべく ja_JP.UTF-8 化して
> ます。大きすぎて DVD に焼くか NTFS boot するしかないというちょっと難有
> り状態ですが興味があればどうぞ。
>
> root イメージ：
>  http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/projects/chise/dist/KNOPPIX/KNOPPIX
>
> ISO イメージ：
>
> http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/projects/chise/dist/KNOPPIX/knoppix_v3.4_chise-2004-09-07.iso
今、DVDを焼く環境や、NTFS bootができる環境がないので、試せないですが、
かなり便利そうですね。現在の自分にとってありがたいKNOPPIXです。

また、ここで、報告させていただきます。
アドバイスありがとうございました。

ゆういちろう