[knoppix:4880] telnet / ftp を使いたい

はじめまして。

knoppixで、他のUNIX機のようにプレーンなtelnet/ftpを使うにはどうしたら良いで
しょうか。inetd.confの該当行の書き換え後inetd再起動では不可でした。

使用しているバージョン（環境）は、
・KNOPPIX3.2をknx.hdinstall.jaにてハードディスクインストール
です。

具体的な症状としては、自機上では、inetd再起動後telnet localhostをすると、
CURSESライブラリーのエラーのようなメッセージ（なんちゃらファイルがないとか）
が出てコネクションクローズ、他機からでは特にメッセージが出ずにコネクションク
ローズします。

最悪SSHでも良いのですが、なぜかSSHもインストール時にSSHサーバーを起動する設
定をしているのにも関わらず使えません。（プロセスは立ち上がっていますが）
以前3.4をCDROMで起動していた時は使えていたのですが、不思議。

どなたかご存知の方教えて下さいませ。